沖縄の方言

まだ現地の人との交流が少ないので、「それ日本語！？」みたいに強烈な方言には出くわしていない。イントネーションが違うくらいなもんだ。

 

でも沖縄のイントネーション可愛くて好きだわぁ❤️

 

こないだ駐車場併設の露店ラーメン屋に行ったら、暗くて見えないから駐車失敗して、頭が前に出過ぎちゃったんだけど、空いてるからまあいいかと思ってそのままにしようとしたら、店の兄ちゃんに「もう少し後ろに止めましょうね〜」って言われた。

 

「おお！これは沖縄方言！たしか◯◯してくれませんか？的な意味で使うんじゃなかったかな？しましょうね〜とかめっちゃ可愛いし」と思った。

 

後日会社で聞いてみたら、「それは標準語でやんわり注意されただけですよ」と説明を受けた。

 

「◯◯しましょうね」というのは「◯◯しますね」という意味だと。「メニューお持ちしましょうね〜」とか、「お荷物預かりましょうね〜」とか使うらしい。

 

「しましょうね」って「Let's」って意味だと思っちゃうよね。

 

「今からお風呂入りましょうね〜」とか言われたら、一緒に入るのかと思ってドキドキしちゃうよね。